Subtitle asli milik mbendholz IDFL.subscrew
Diselaraskan oleh filmeuy.com Nonton Online Film + Subtitle
Ssh, ssh.
Tidak apa².
Biar aku saja yang mengurusnya, oke? Aku akan mengurusnya. Ssh.
Siaran langsung bersama Larry King dalam laporan khusus...
dan masih meliput keadaan di kota Vatikan...
dimana masih belum ada kejelasan, tapi para petugas sudah mengkonfirmasi pencuri...
...salah satu harta gereja Katolik yang paling di dambakan.
Ada spekulasi bahwa Kain Kafan dari Turin...
pembalut jasad Yesus sudah dicuri dari tempat penyimpanannya.
Banyak ahli yang mengarah pada Giovanna Nocera...
mata² terkenal Eropa keluar dari persembunyiannya di abad ini.
Dan lainnya mengatakan bahwa pandangan berasap dari gereja itu sendiri.
Cory, kau mendengar bayinya menangis, kan?
Mungkin karena kau membuatnya kelaparan. Mana Yorbetalnya?
Yor.. apa?
Yorbetal bayi, obatnya. Ada dimana?
Oh, kita kehabisan.
Apa yang kau berikan ke saudara kecilku, huh? Ini?
Dan mana Yorbetal nya?
Sudah kubilang, kita kehabisan.
Kau mengkonsumsi pil lagi?
Taruh itu.
Lagaknya kau tahu banyak tentang mempunyai anak. Itu pilÂ² ku.
Berhentilah mengkhawatirkan pil mu.
Dia di sana dan buang air seperti angsa.
Kita akan mencarikan Yorbetal nya, Ma.
Kau tahu apa yang harus kau cari? Sebuah pekerjaan.
Siapa yang perlu kerja?
Dasar negro, bersihkan kotoran itu, bung.
Bertanggungjawablah, bro!
Marti, tolong jangan buat diriku mengkhawatirkanmu, oke?
Tak ada lagi koboi²an, tetap ikuti prosedur nya.
Itu dia. 764.
Target potensial terlihat memasuki rumah itu, 764 Harper.
Mengerti.
Oke, ganti ke pergerakan.
Ibu menendangku ke pinggir jalan.
Tak boleh kembali tanpa membawa obat²an bayi katanya.
Buatlah dirimu berguna dan ambilkan botol itu.
Sebotol obat bayi harganya 20 dolar.
Ada ide?
Baiklah, Kakek.
Memangnya kau mau kemana?
Ke "Space Bar".
Kembalilah lagi dalam seminggu, akan kuberi kau uang tunai nanti.
Aku tak mengerti kenapa kau melakukan ini sekarang saat ini.
Tapi kau tahu hanya tiga kali pertunjukkan di teater.
Ini yang terakhir dan mereka menawariku ikut dalam adegannya.
Bagaimana aku bisa menolak?
Apa kau dibayar?
Ya... setengahnya.
Setengah?
Yah, maksudku, sisanya ditangguhkan.
Itu berdasarkan tiket penjualannya.
Dan perannya?
Bagus sekali.
Pertunjukkan musikal Menanam benih di Semen.
Kau ingat, oke...
Itu toko horor kecil yang dipenuhi celurit.
Ini peran ahli tanaman yang menemukan bahwa tanaman beracun bisa bersuara.
Besar sekali.
Tanaman beracun, bernyanyi?
Memang agak aneh, sayang.
Bagaimana bisa kau berakhir di pinggir jalan?
Awal mulanya karena panggilan takdir.
Panggilan yang kau lewatkan.
Panggilan yang kudapat, merubah hidupku.
Selasa malam seperti yang lainnya saat telpon itu berdering.
Aku tahu harus mempercayai suara itu segera, tak ada alasan lainnya kecuali...
mengetahui salah satu rahasia pribadiku, sesuatu yang tak pernah kubagi ke orang lain.
Apa yang dikatakannya sampai bisa meyakinkanmu?
Dia mengetahuinya.
Aku potong rambut setiap 3,000 mil.
Tiap kali aku mengganti oli mobilku, setiap 3,000 mil, aku potong rambut.
Astaga, aku tahu itu.
Kenapa setiap karakter yang kau mainkan selalu mati?
Tentu saja, itulah, setiap saat ada karakter yang mati di panggung itu hebat.
Bukan aku yang menulis naskahnya.
Baiklah, aku mengerti. Aku mengerti.
Kenapa kau tidak mencoba peran itu, kau tahu, sedikit berkembang?
Benar² harus belajar sesuatu, bahagia untuk selamanya.
Kenapa seseorang harus sekarat atau bunuh diri?
Bagaimana bisa begitu? Coba kutebak, mati karena tanaman beracun?
Maksudku, tidak begitu juga.
Oh, benarkah?
Adegan ketiga.
Baiklah, ini langkahnya.
Yeah, itu. Kupikir aku akan mulai memerankan itu.
Sekarang kalau aku punya seorang anak, aku tidak akan keluar kesana dan melihatmu mati.
Aku tidak mati. Oke, itu bukan...
Itu bukan aku, itu karakterku.
Terserah.
Ini sebuah keahlian dan aku bagus untuk itu.
Bagus untuk sekarat?
Kau tahu, sayang, kau sakit.
Oke, sudahlah, itu tidak benar.
Aku hanya mengatakannya.
Apa itu?
Apa itu apa?
Yang melekat di tangan kirimu?
Bukan apa².
Oke, hanya ini saja?
Ah, tidak.
Ah, sebotol Yorbetal, Yorbetal bayi. Jadikan dua.
Oke.
Ada lagi lainnya?
Tidak, itu saja.
Semuanya 44.17 dolar, kuambilkan tas plastik.
Tunggu sebentar.
Apa?
Aku benar² memerlukan obat itu.
Sh... Shane...
Shane!
? Don't know when, Don't know when ?
? But I know we'll meet again ?
? Some sunny day ?
Pernahkah kau menggigit bagian dalam pipimu?
Layanan pengiriman?
Yap, itu aku. Kau menjadwalkan pengirimannya?
Ya, apa ada ruang untuk ini?
Tentu saja, ada.
Paketannya sangat tipis.
Tak usah cemas, kawanku. Kujamin sampai dengan aman.
Oh, ah, tunai saja.
Berapa?
Melewati kota...
Pengiriman kilat.
Seberapa cepat?
Hanya ada satu yang cepat.
Pertimbangkan hal itu, tapi kesibukan seperti itu akan menempatkanmu pada daftar pertama.
Dan mungkin akan mengerjakanmu, kubilang 25 dolar.
Pengiriman kilat. Oke?
Baiklah.
Oh, sial.
Mereka akan membunuhku!
Apa?
Lihat ini.
Apa kau akan memeriksanya?
Ayolah.
Kau tahu, kau akan membayarku untuk ini?
Apa?
Ini pekerjaanku. Aku tidak melakukan hal seperti ini gratis.
Baiklah, terserah, pergi saja, ayo.
Pertama lepas topi itu.
Turunkan aku disini.
- Kenapa? - Sialan!
- Turun. - Apa?
Percayalah saja.
Tunggu, tunggu, tunggu! Kembali!
Uh, cium aku.
Uh, kau bisa hentikan sekarang.
Haruskah itu?
Temanmu sudah menghilang dan kupikir mereka akan menghargai itu.
Aku Alexa.
Kau menyelamatkanku. Aku sungguh sial.
Kurasa kita takkan pernah tahu sekarang, bukan?
Uh, Aku Dom. Bisa kau keluarkan aku dari sini?
Atau yang lainnya?
Atau yang lainnya kedengarannya bagus.
Ayo, naiklah.
Pegangan, yeah?
Orang itu bertingkah sangat aneh, seperti dia mengenalmu atau lainnya.
Buang topinya.
Dia mengatakan sesuatu tentang bagaimana dia dimanfaatkan untuk mengintaimu.
Brown, kubilang padamu, kau mulai mendengarkan apa yang tidak dikatakan orang².
Ini cara terbaik untuk tetap fokus.
Bagaimana kalau tepat diatas sana?
Dimana?
Untuk minum... dan hal² lainnya.
Aku masih punya banyak waktu.
Aku soda saja.
Apa yang bisa kubawakan untukmu?
Ah, dua cola. Dua cola.
Yeah, itu. Cortez!
Kalau kau ingin dua cola jelek, tendang saja mesin penjual otomatis di Y.
Oke, tenang.
Hanya dua cola, oke?
Lihat pria ini. Jangan biarkan dia membodohimu.
Setiap hari dia datang kesini dan memakan sepiring cavatelli dengan tiga bakso.
Ini itu perusahaan dua bakso.
Pesanan pelanggan dan mendapatkan dua bakso.
Dan kalau kau akan membawa gadis manis ini disini dan hanya memesan dua cola...
bersiap²lah untuk ciuman selamat tinggal.
Bagaimana dengan yang satunya?
Jangan memberi perhatian padanya.
Ayolah.
Alexa, Sal. Sal, Alexa.
Senang bertemu denganmu. Begitu juga aku.
Ayo.
Hey, pelawak² itu disana, gantungkan tandamu...
kau akan tetap mengawasi mereka.
Aku tahu itu.
Itu sebuah jaket yang keren.
Terimakasih.
Dimana kau mendapatkan jaket seperti itu?
Kau berhasil.
Keluar dari sini. Benarkah?
Hati².
Aku suka pemandangannya dari atas sini.
Kenapa mereka mengejarmu?
Aw, alasan yang bodoh.
Mereka pasti mengira aku sedang berurusan atau lainnya.
- Benarkah? - Tidak, tidak.
Kalau begitu aku senang bisa menolong.
Yeah, tapi kau tidak tahu pada saat itu.
Bisa saja kau menolong orang yang salah.
Siapa yang menghakimi, maksudku...
melakukan yang harus kulakukan, bisa saja aku salah menolong orang setiap hari.
Lagipula, aku punya tujuan di belakangku.
Seharusnya aku tidak ikut naik bersamamu.
Jangan khawatirkan itu. Aku petugas multi fungsi.
Aku hanya ingin tahu berapa banyak yang bisa kutangani sekaligus.
Dan kau tampak bugar. Lihatlah.
Aku bisa mendengarkan musik sambil menelpon teman di telepon.
Dan...
Sembari menyeimbangkan langkah di gedung lantai tiga.
Dan... berdansa.
Oh, hai, Gwenny. Tidak, aku masih di kota.
Aku bisa mengangkatnya.
Dah, Gwenny.
Itulah yang kau lakukan.
atau kau melakukannya padaku.
Waktu berubah setiap detik dan begitu juga kita.
Evolusi tepat di depan matamu.
Kau jalani hidup.
Aku suka itu.
Aku pasti butuh itu.
Kau mau kemana?
Ini tadi bagus, tapi aku harus menyelesaikan hariku.
Tidak, maksudku ditelpon kau bilang kalau Gwen belum meninggalkan kota?
Oh, itu.
Sangat perseptif
Aku sudah mengatakan itu selama berminggu² sekarang.
Apa yang menahanmu?
Setiap hari ada alasan untuk tetap... mencariku.
Arah mana yang kau tuju?
Barat!
Bagaimana kau bisa tahu?
Petualangan ini yang akan kau tuju, semua petualang hebat pergi ke barat.
Membuka jalan, mengejar matahari terbenam.
Aku tak paham tentang itu, koboi.
Tapi cobalah pergi keluar sana...
dan temukan hal itu.
Bagaimana kalau...
alasan itu ikut denganmu?
Biar kuselesaikan ini dulu.
Tunggu disini, aku akan kembali satu jam lagi.
Hey, kau.
Kupikir kau akan menunggu ku?
Memang.
Akan kulakukan.
Semua pembicaraan tentang hal² itu berubah setiap detik.
Aku merasa kau takkan kembali.
Yeah.
Ini gila, maksudku...
Aku bahkan tak mengenalmu dan...
ini takkan berhasil.
Kita cari tahu saja alasannya. Ayo, berangkat.
Ayolah!
Ke Barat?
Tidak, mengantar dulu.
Ayo, jalan, jalan!
Pernahkah kau menggigit bagian dalam pipimu?
Bukan hanya sedikit, tapi sengaja mengunyah atasnya benar² keras?
Apa?
Coba ulangi.
Siapa, aku? Aku tidak mengatakan apapun.
Mengerti.
Blok 3000 Harper. Yeah, aku tahu, aku tahu.
Apa ini? Kenapa kita berhenti disini?
Open Com diaktifkan.
Dasar breng...
GEAC, tandanya sudah siap.
Negatif.
Apakah bolanya masih bermain?
Tak bisa dipastikan.
Hantu lainnya.
Jangan kecewa.
Selama harinya berakhir aman, hantu tak pernah mengecewakanku.
Okay, Aku yang akan kecewa.
Brengsek!
Dengar, Marti, kalau ada tanda yang masuk kita akan melakukannya.
Mengeluh kalau tandanya mungkin tidak ada itu sedikit sinting.
- Kecuali intel tak bisa menemukannya. - Yeah, tentu.
Aku mau membawanya turun untuk mengirim pesan langsung ke atas.
Semua di bawah hukum. Hukum! Kau mengerti?
Hukum siapa?
Mereka tidak diluar sana bermain² dengan aturan kita.
Kalau kita tidak memainkan aturan kita, berarti kita sama dengan mereka.
Oke, itu ayat² kemuliaan.
Jujur saja, sudut pandangmu sangat jauh dari ini.
Sangat jauh!
Tulislah, Cub Scout.
Dan jangan lupa uangkan cek mu ketika ada anak tak berdosa mati.
Apa lagi? Apa itu?
Kau mau membicarakan tentang tanah yang dimuliakan?
Kau akan menjual kemuliaanmu demi upah mingguan pada saat tertentu.
Mark menandai.
Info diterima.
Menunggu instruksi selanjutnya.
Marti, tolong jangan membuatku mengkhawatirkanmu, oke?
Tak ada tindakan koboi²an, tetap pada prosedur.
Itu dia, 764.
Target potensial terlihat memasuki rumah itu, 764 Harper.
Mengerti.
Oke, ganti ke pergerakan.
Apa kau setuju kalau gereja yang harus bertanggung jawab disini?
Larry, itu tidak masuk akal untuk memikirkan bahwa seseorang...
bisa menyusup ke keamanan Vatikan.
Tapi kita tidak hanya membicarakan tentang seseorang disini.
Jaringan Giovanna diketahui sudah melampaui se-antero Eropa.
Jaringan, Larry? Kurasa kita membicarakan seorang mata² disini.
Terdengar sepertinya kau sudah menyebut dirinya sebagai teroris.
Kau yang bilang, bukan aku.
Keluar? Berlutut!
Ya, pak. Tangan di belakang kepalamu.
Naik, ayo! Ayo, kita masuk ke rumah.
Ayo!
Tinggalkan! Oke, oke.
Ayo, Ayo.
Naiklah. Kita akan menuju ke tempat yang ditandai.
Aku tidak bersalah.
Orang tidak bersalah tidak akan lari.
Terkadang orang tak bersalah harus lari.
Oh, lihat! Ini uang yang sangat banyak.
Uang yang banyak untuk seorang pria tak bersalah di lingkungan seperti ini.
Aku mendapatkannya, kerja keras.
Aku tahu hak² ku. Mana surat perintahmu?
- Huh? - Hmm?
- Kau rasakan? Itu tidak seberapa dibandingkan ... - Marti!
Bagaimana rasanya kalau ku ikatkan ini langsung ke lidahmu ?
Mark Dua masuk perimeter.
Lokasi tepatnya tidak diketahui.
Mengerti. Mengerti.
Tak ada bahan² yang diletakkan pada Mark satu.
Apa pencariannya selesai?
Negatif.
Marti, kembali ke ruangan, ayo!
Kita sudah tak punya waktu lagi. Kita harus menghubungi "The Bag".
Dengar, keluar segera dari sini! Dengar, dengar!
Tenang! Tenang.
Kau keluar dari jalur. Kau melompatkannya keluar dari gerbang.
Sudah tak ada waktu.
Sampai ini menjadi Code Zero, kita tidak mendapat apa² hanya waktu.
Aku tidak akan menghubungi The Bag.
Aku takkan pernah menghubungi The Bag, Takkan kumulai hari ini.
Aku tak mau menjadi orang yang bertanggungjawab kalau para alien ini memasang bom di tanahku!
Siapa yang bilang tentang adanya bom?
Ini bahkan bukan Code Zero, hanya prosedur seperti biasa.
Sadarlah! Lihat ke sekeliling!
Hal ini bisa menjadi Code Zero dalam beberapa menit...
dan kalau kita tidak bersiap², akan kuhubungi The Bag.
Hey, dengarkan aku! Dengarkan aku!
Ini bukanlah Code Zero, oke?
Tugas kita adalah mengamankan markasnya dan menyadap info apapun yang kita dapatkan dari sana.
Pergi dan amankan tempat itu!
Duduklah.
Dengar, aku tidak akan menyentuhmu. Dia tidak akan menyentuhmu lagi, oke?
Kau mungkin saja tidak bersalah, bertentangan dengan apa yang sudah terjadi.
Kita mendapat informasi yang menghubungkan mu dalam rantai mengangkut bahan ilegal.
Aku tidak melakukan itu.
Oke, dengarkan ucapanku dan kita akan mencari tahu pasti apa yang kau tahu.
Silet, korek api, syal.
Master.
Obeng.
Master.
Dasar babi.
Kau memang tak punya perasaan.
Benar begitu?
Apa lagi?
Kehidupanmu akan suram.
Ya, akhirnya.
Jalan hidupmu.
Semua yang kau pertahankan.
Pekerjaanmu, keyakinanmu...
semuanya akan hancur dan binasa.
Bagaimana hal itu akan terjadi?
Lihat ke sekeliling.
Sudah terjadi.
Tak banyak yang terjadi disini.
Akan terjadi.
Kapan hal ini akan terjadi?
Sudah terjadi.
Aku hanya akan membersihkannya sekarang.
Apa yang kau bersihkan?
Darahmu.
Kita akan membersihkan darahmu dari dunia kita.
Dengan apa kau akan membersihkannya?
Ah...
- Sebuah bo... - Sebuah bom?
Sebuah apa?
Kau akan memasang bom di tanah kita?
Tidak masuk akal.
Aku punya tujuan untuk ini.
Apa yang membuatmu merasa terganggu?
Dia bilang bom!
Takkan kusetujui itu!
Dia yang bilang!
Dia tidak bilang bom! Aku takkan menyetujuinya!
Apa ada sesuatu di belakang sekarang?
Tidak ada, dan berhentilah bertingkah sok sabar.
Pembersihan pertama, sarang aman.
Target memberikan petunjuk, tak ada yang solid.
Mengerti. Tahan posisimu.
Tanda yang kedua berada di papan dan terkunci.
The Bag sudah masuk.
Kau tak bisa.
Aku bisa.
Sudah lama tidak bertemu, Clyde.
Jadi, kau bajingan itu yang tidak mau memberikan orang² baik ini informasi yang mereka inginkan?
Haruskah kita lakukan disini?
Ada sebuah ruangan di belakang.
Apa, kau tak mau melihat aksinya?
Tik-Tok.
Yeah, benarkah?
Ikutkan aku dan tak ada lagi waktu untuk bersenang².
Yeah, benar.
Yeah, aku mengerti. Terakhir kali kemari, alasannya pesta sudah selesai.
Akulah alasan pestanya berakhir.
Hidup yang menyedihkan.
Kita berangkat!
Kau dan aku.
Bantu aku!
Takkan lama, ini akan segera selesai. Hanya itu satu²nya cara.
Situasinya sudah terkendali.
Ketika dia mengkonfirmasi ini bom, kau bisa menempatkan anak buahmu...
Kalau dia menyetujuinya!
Astaga, kau seperti Gadis Penjual pada tahun pertama!
Tenang, berhenti mencuri jaringanku.
Kau tidak mengerti.
Apa?
Kau hanya tidak mengerti.
Agen, jangan pergi kesana.
Hey! Itu bukan tugasmu untuk mengganggu pekerjaannya.
Bahkan untuk penasaran?
Itu tidak penting.
Holster itu pembawa kedamaian.
Kemari dan lihatlah sebentar.
Aku tidak akan melakukan hal itu begitu juga kau.
Benarkah?
Temanmu disini.
Dia menyerahkan kotak coklat kepada petugas pengiriman.
Dibayar tunai. Mengirimkannya ke penjuru kota.
Kotak itu sampai padanya sehari sebelumnya.
Dia tidak tahu isi kotak itu atau dimana mengirimkannya.
Dia salah satu roda penggerak di jaringan yang bergerak itu.
Sejauh yang dia tahu, itu sudah disiapkan untuk orang lain.
Tanda yang kedua.
- Arah mana ke toilet? - Masuk saja.
- Toiletnya? - Disana.
Sedikit informasi yang diperoleh dari tempat itu.
Dia memanfaatkan seorang pengantar pesan, mengantarkan barang itu ke tempat yang tidak diketahui.
Kemungkinan tanda kedua.
Lokasi tanda kedua dikonfirmasi.
Mengirim koordinat sekarang.
Meminta informasi dari tanda pertama.
GEAC menyingkir dari gedung. Kejar tanda kedua.
Sampai bertemu lagi.
Kau yang menghubunginya, harus mau bertanggungjawab.
Apa kau mengerti apa artinya merendah? Huh?
Mengerti? Tidak, bukannya...
Bawa saja dia kemari. Ayo, cepat, cepat.
Bangun!
Ayo! Cepat!
Malah mengotori di seluruh belakang kursi!
Ayo, Jalan!
Kau, merunduk! Ayo!
Luar biasa!
Dasar badut!
Oh, sialan! Itu dia!
Berhenti membual! Oke? Tolong tenanglah.
Atau apa?
Brengsek, atau apa!
Kau selalu menempatkan kami dalam bahaya setiap kali!
Aku sudah menyelesaikannya! Apa kau sudah menyelesaikannya?
Ya!
Kau punya kesempatan kembali ke peternakanmu.
Kita menjaring satu dan ikan lelenya tersangkut!
Waktunya menutup notes, anak²!
Brengsek, kuharap kau buang saja mantelmu...
ke tempat sampah, pelacur keras kepala!
Oh, yeah! Kau rasakan?
Aku bersama pelacur.
Merunduk! Aku bicara padamu!
Aku benar² gila dengan semua ini.
Whoo!
Aku bahkan tidak tahu kenapa bisa masuk dalam hal ini! Fokus!
Kau tahu mereka orang dewasa yang mendengarkan secara rasional!
Aku bersamamu, hidupku, tiba²...
menjadi pertunjukkan yang mengerikan!
Apa kau mencari Giovanna?
Para ahli mengatakan tingkat spionase di bumi ini...
mungkin mencakup banyak orang yang tidak menyadari...
Jam berapa sekarang?
Sudah larut malam dan kau masih menyimak berita malam.
- Aku lapar. - Tetap menggali.
Aku menggali! Jam berapa yang kau bilang tadi?
Sudah jam 2 pagi, Tom. Sekarang kembali padamu.
Dan ya, Tom, menurut survey, sekali lagi, jam 2 pagi dan kau lapar.
Namaku Brown.
Janganlah kau merasa aneh begitu.
Setiap kali aku menanyakan jam, reaksi mu pasti, "aku lapar, aku lapar."
Potong saja, aku orang Hungaria.
Kita di tempat ini merasa kalau publik harus diberitahu...
waktu yang menentukan keinginan konspirasi.
Potong saja.
Melaporkan dari jalanan...
Aku tahu saat untuk melihat orang² berperilaku baik.
Perlengkapan kota yang asli.
Membawa kembali kenangan menyedihkan. Sekarang kembali ke Tom.
Kita belum makan sejak fajar menyingsing.
Berhentilah ngoceh seperti orang tolol.
Sebutkan saja semaumu, aku menyebutnya gaya lama, usus yang kelaparan.
Dan apa semua ini tentang kenangan?
Kembali ke hari itu, "Salad Days"
Sebelum panggilan naas itu...
Apa semua itu kau lewatkan?
Aku tak berpikir seseorang bisa bertahan hidup tanpa mendapatkan panggilan.
Aku tak pernah mendapat panggilan apapun.
Anggaplah dirimu beruntung.
Itu bukan hanya mendapatkan panggilan, tapi menjawab panggilan itulah yang terpenting.
Ow, brengsek!
Kita mengirimkanmu sekarang ke Brown di dalam lebih lama.
Tolonglah, demi mereka.
Disana tak ada apapun untuk dimakan.
Rasanya aku pusing.
Asta... jangan sampai terbawa.
Kita akan kembali ke permainan, Brown.
Kembali ke permainan, ayo, keluar dari sana.
Aku bisa memakan pantat bebek yang terbang merendah.
Berapa uang yang kau punya?
Um, lima dolar.
Lima dolar? Merasa seperti mendapatkan segelas coklat panas?
Yeah, tentu.
Hm, kurasa sepertinya secangkir kopi, kau yang beli.
Kurasa aku benar² meninggalkan yang lima dolar di rumah.
Tom, kembali ke permainan.
Bantuan kita dalam perjalanan? Tolong.
Hey, kalian berdua tak boleh berkeliaran disini dan melecehkan orang² baik ini.
Jangan memanggilku tidak ada gelandangan.
Aku mengambil dan membuang sampah apapun yang kulihat.
Menurut pihak berwenang setempat...
peninjauan tuna wisma bisa dilaporkan sebagai pelecehan.
- Peninjauan? - Yeah, peninjauan.
Persisnya seperti apa peninjauan yang kalian berdua adakan?
Kisah itu dan yang lainnya akan dikupas setelah istirahat sejenak.
Apa kau perlu beberapa perubahan?
Apa kau mau meminjamkan beberapa dolar?
Terimakasih. Tuhan memberkati.
Hey, apa jenis kuda itu?
Sekarang dengarkan, teman², aku tidak akan mengulanginya lagi, tapi kau...
Kau harus...
Demi Tuhan.
Kau, uh... kau itu...
Siapa namanya?
Cara terbaik untuk berurusan dengan ketidaktahuan adalah bisa mengenalinya.
Kugunakan untuk melihatmu setiap malam.
Lalu, dan, apa aku cantik?
Kau itu luar biasa. Terimakasih.
Kenapa kebaikan yang besar bisa seperti ini?
Bukan hanya satu hal.
Dia mengabaikan panggilannya.
Sudah kubilang aku tidak mengabaikan panggilanku.
Hal ini ada hubungannya dengan ilmu pengetahuan kloning.
Ilmu pengetahuan kloning?
Ya, mereka akan mengkloning orang besar.
Aku paham akan perasaanmu, aku disana, tapi sekarang aku kembali ke permainan.
Ya Tuhan.
Ada apa dengan polisi itu?
Kenapa dia harus bertingkah aneh, seperti dia mengenalmu atau lainnya?
Terkadang orang² mengira aku orang lain.
Mereka akan senang mengetahui kalau aku kembali ke permainan.
Ah, dia mengatakan sesuatu yang digunakan untuk mengintaimu.
Brown, kubilang padamu, kau harus mulai mendengarkan apa yang orang rahasiakan.
Inilah cara terbaik untuk tetap fokus.
Yang sedang aku fokuskan adalah rasa laparku.
Ooh, yeah.
Begitulah gayanya.
Bantuan dalam perjalanan.
Bukankah kau...
Ya benar. Itu aku.
Kita akan mengirimkanmu tinggal di jalanan sekarang dimana Tom disitu.
Kami mohon maaf atas kekurangan audio kami...
tapi hal² yang muncul disini hari ini...
Aku percaya kita akan mendapatkan peringatan.
Peringatan kalau aku kelaparan?
Ke mikrofonnya, Tom.
Aku tak kan bicara lewat mikrofon palsumu sampai kau mengalamatkanku dengan namaku.
Pada peringatannya, aku mengacu pada Tn. Brown.
Bisa semudah bersin
Hanya sesuatu untuk mengingatkan orang² kalau mereka masih hidup.
Dengar, aku tak paham dengan yang kau bicarakan atau kenapa kau berbicara dengan cara yang kau lakukan.
Yang aku ketahui dari orang itu, dia polisi, dan beberapa orang lainnya...
memandangmu seperti mereka tahu kau dari tempat lain.
Dan kemudian kau membuang ilmu pengetahuan kloningnya?
Siapa kau ini, bung?
Aku tak tertarik membahas kenapa mereka memandangku seperti itu.
Tapi aku mengerti sekarang.
Kau salah satu pria kecil yang berhenti melakukan pemikiran sempit.
Saranku, jangan lupa untuk memulainya lagi.
Kalau begitu...
Apa yang kita lakukan dengan ini?
Ooh, darimana kau dapatkan itu?
Meskipun kau sangat cerdik mendapatkan itu, polisi yang bodoh terganggu...
Aku mengambil keuntungan dari posisiku dan sayang melepaskannya dari sarung pistolnya.
Dasar anjing, anjing yang kotor.
Begitukah? Apa yang akan kita lakukan dengan ini?
Bangun, Brown. Bangunlah.
Menurut kata² bijak Howard Jones...
"Kita adalah Jaman mesin yang dibanggakan untuk berpikir ..
dan mencurigai orang² yang akan mencobanya."
Jadi, demi Tuhan, bung...
Mari kita buat mereka curiga.
Hm? Hm?
Hey, yo, hey, yo!
Hey, yo, hey, yo, apa?
Pria kecil, mendekatlah.
Apa kau percaya badut² ini?
Bukan dari tampang mereka. Aku, juga begitu.
Yo, darimana kau dapatkan penutup itu?
Oh, topi ini, mereka mengobralnya di Macy.
Bukan jawaban yang aku cari, pria kecil.
Tenanglah, kawan, Aku hanya memungutnya dari tempat sampah di sebelah sana.
Lihat?
Tempat sampah disana?
Cukup bagus.
Ayo, kita bergerak.
Apa kau melihat surat kabar hari ini di Vatikan?
Bagaimana aku bisa menjelaskan itu pada anak ku?
Hey, Bob, kau mandi hari ini?
Tentu saja.
Apa kau memakai sabun?
Aku memakai sabun cair lavender dari McGurkin.
Yeah, baguslah, baumu seperti karang² akuarium.
Bawakan aku kabel, bukan kabel speaker.
Satu lapisan penuh yang kubutuhkan dan aku akan membaik dua hari.
Menurutmu kita menaruh pistol itu untuk digunakan dengan baik?
Saksi menyatakan dua orang memasuki toko pizza bersama...
dimana yang kecil mencabut pistolnya dan menahan semua orang.
Sementara rekannya mengambil dua pizza...
satu yang biasa, satunya pepperoni.
Tetapi kemudian kita keluar dari permainan.
Dan aku membenci pepperoni.
Karena itulah aku mengambilkanmu yang biasa, sob.
Kami menyiarkan langsung diluar First Union Bank...
Dimana dua gelandangan menahan seorang...
tawanan dengan sebuah pistol.
30 unit mobil dan 10 helikopter...
menunggu liburan sia² mereka.
Bahkan lebih buruk.
Bagaimana kalau kita menjualnya ke sebuah genk?
Para genk tidak membutuhkan pistol.
Mereka dinamakan genk karena sudah mempunyai pistol.
Aku mengerti.
Nah, itu baru luar biasa!
Tidak, pastilah, aku ikut.
Yeah, dia istriku.
Tapi ini seniku dan aku tidak harus memeriksanya tentang karir aktingku.
Kuharap juga begitu, yeah.
Akan kujumpai kau nanti.
Akhirnya.
Anjingmu bisa ikut, tapi kau harus menunggu diluar.
Bagus juga, Shane! Bagaimana kerjanya?
Oh, baik² saja.
Katakanlah seperti cuaca, hari ke hari.
Hanya mengecek pemilik lokal kami, melihat cara kerjanya, cuma itu.
Yeah, hanya melihat cara kerjanya.
Tingkah kalian berdua sepertinya berbeda hari ini.
Mana Mala?
Oh, dia di belakang. Kenapa?
Oh, sebagai seorang anggota komunitas yang sama denganmu...
bisnis ku disini dan bergaul, kami hanya sedikit khawatir...
dengan semua masalah di jalanan.
Hanya ingin memastikan kau merasa aman, terjamin.
Keluar dari bahaya. Ya.
Aku baik² saja, yeah.
Dan kalau terjadi, apa yang kalian berdua akan lakukan?
Hanya ingin memastikan, kau tahu...
kau punya perlindungan untuk dirimu sendiri.
Perlindungan? Yeah.
Apakah baja membuatmu nyaman?
Katakan saja kita kembali ke permainan.
Bagaimana menurutmu?
Aku tak tahu.
Sepuluh kerang, itu milikmu.
Sepuluh, huh?
Murah amat.
Toko ini sepertinya bagus. Bagaimana dengan para pengutil itu?
Cranberries.
Apa yang kalian bertiga katakan itu?
Cranberries. Yeah.
Astaga, keju.
Sepertinya aku salah menaruh senjata ku.
Salah menaruh?
Aku tahu kalau kedengarannya aneh.
Tapi aku punya itu sebelumnya dan sekarang hilang.
Kawan, terdengar sepertinya kau perlu lebih pintar lagi.
Kalau aku melihat apapun, kupastikan untuk memberitahukannya padamu.
Terimakasih.
Kurasa hanya itu yang bisa kutanyakan.
Kembali satu jam lagi untuk mengumpulkan?
Sepuluh dolar?
Selama dia tidak memberikan kembali ke si botak itu.
Masing² lima.
Manis sekali, Doke, kalau itu namamu.
Kau bisa mencoba dan berkeliling dengan logika tidak jelasmu itu.
Tapi aku sudah melihatnya disana dan diluar sana.
Apa?
Ditambah, Aku sudah memperhatikan cara bicaramu yang konyol...
seperti kau berbicara ke seseorang yang tak ada disana.
Seseorang yang tak bisa kulihat.
Pernahkan kau menonton televisi?
Apa?
Dengar, kalau kau akan menjawab, akan kujelaskan.
Aku melihat televisi melalui kaca yang terpampang di etalase.
Masih belum lama, aku pembaca berita untuk berita lokal.
Pembaca berita?
Aku pembaca acara dalam pertunjukkan.
Aku melaporkan berita atau mencobanya.
Itu adalah wajahku di layar.
Menyampaikan cerita setiap hari.
- Ya, John Simchak, Channel 7. - Kau?
Pukul 6 pagi dan 11 siang.
Aku tidak bicara begitu, tapi aku pastinya masuk permainan.
Dan karena itulah banyak orang berhenti dan menatap.
Mereka tetap memperhatikan wajah tua ini.
Bagaimana bisa kau akhirnya di jalanan?
Itu dimulai dengan panggilan yang sangat penting.
Panggilan yang kau lewatkan?
Panggilan yang kuterima, merubah hidupku.
Saat itu Selasa malam seperti semua orang yang telponnya berdering.
Aku langsung tahu bisa mempercayai suaranya.
Tak ada alasan lain, kecuali mengetahui salah satu rahasia paling pribadiku.
Sesuatu yang tak pernah kubagi dengan orang lain.
Apa yang dikatakan orang itu sampai bisa meyakinkanmu?
Dia mengetahui...
Aku memotong rambut... setiap 3,000 mil.
Apa maksudnya itu?
Setiap kali aku mengganti oli mobilku, setiap 3,000 mil...
Aku memotong rambut.
Doke, itu aneh sekali.
Yang paling aneh yaitu aku tak pernah menggunakan garasi atau tukang cukur yang sama.
Apapun itu, dia membiarkanku tahu dia mengetahui hal ini dan banyak lagi tentangku.
Itu sudah cukup ku dengarkan.
Hal itu menjelaskanku kemudian.
Gerakan bawah tanah sudah bergerak...
dan sudah bersiap untuk mencapai hal yang utama.
Kurasa aku sudah digambar, Aku diberitahu.
Aku yang terpilih, orang yang menyampaikan berita ke dunia.
Astaga, Aku sudah menjadi incaran dari beberapa orang.
Sebuah tim yang terdiri dari ilmuwan hebat dan pemikir teologis.
Jelasnya berpendidikan dan dibiayai dengan baik.
Rencana pertamanya adalah mengkloning nabi Yesus.
Sekarang, Aku mendengar domba kloningan.
Bahkan mungkin manusia, jadi Yesus.
Aku benar² ikut terlibat.
Kurasa mereka akan mengambil DNA dari darah kering di kain kafan Turin..
Kain yang mereka lilitkan ke tubuh-Nya ketika mereka menguburkan-Nya.
Ini menimbulkan segala macam pertanyaan.
Dia seharusnya datang lagi
Kenapa tidak melalui kloning? Siapa yang tahu?
Mungkin dia sudah berada disini.
Ingatlah, ini setahun yang lalu.
Pada hari pertemuan yang dijadwalkan, aku mencoba...
Percayalah, ku ikuti instruksinya.
Kucoba berada disana... tepat waktu.
Tapi segala sesuatunya mungkin bisa dilakukan dengan caraku, lakukanlah.
Lucu juga apa tidak ada halangan ketika kau tidak terburuÂ²...
dan itu bukan sebuah alasan.
Beberapa menit.
Orang² pergi terlambat beberapa menit.
Siapa yang tahu apa yang kulewatkan?
Mungkin semua informasi dan bukti yang kubutuhkan.
Mungkin bisa kain kafan itu sendiri, apapun.
Dan aku perlu membawanya ke dunia...
salah satu kisah sepanjang masa yang sangat penting.
Reproduksi terbesar...
Kloningan Yesus.
Tapi alur cerita tidak berakhir begitu.
Mereka punya rencana untuk membawa semuanya kembali.
Muhammad. Sedata.
Lao-Tsao.
Memisahkan garis antara ilmu pengetahuan dan keagamaan...
sehingga orang² bisa mengetahui ilmu² agama.
Evolusi, bukan? Yeah.
Yahudi, Kristen, Islam.
Hindu, Buddha.
Agama Tao. Semua perbudakan... dari waktu ke waktu.
Orang² menunggu, mengulur waktu.
Rindu akan pengalaman yang nyata, peristiwa yang sebenarnya.
Bebas dari lagu ini, rutinitas kesedihan kita semua terkunci.
Sekarang sesuatu itu ada dalam perjalanan.
Untuk meluruskan semua kekacauan ini.
Tapi aku melewatkan kesempatanku, sehingga tak bisa sampai kesana.
Hal ini cukup banyak awal dan akhir bagiku.
Tapi lepas dari itu... Aku menjadi manusia yang lebih baik.
Seorang pria bijaksana.
Wow. Kau?
Kau yang ada di televisi?
Dan sekarang... Aku disini bersamamu.
Panggil polisi!
Akan meledak.
Demi Tuhan!
Kita kembali ke permainan.
Masalah disini, terlihat seperti mereka semua terkendali.
Melaporkan untuk Berita Channel 7.
Aku John Simchak, sekarang kembali ke studio.
? Some sunny day ?
Pernahkah kau menggigit bagian dalam pipimu?
Oh, kau berharap ke Tuhan itu tidak terjadi.
Ambilkan baja yang besar, kawan!
Baja besar?
Bro, tukang pangkas menyusuri blok yang salah pada hari yang salah.
Bantuan?
Bro, kau tahu si tolol itu harusnya bersaksi melawan Reggie.
Dan memastikan bersalah pada germo itu.
- Shamu, ikut aku, bro. - Whoa, whoa.
Dia tidak ikut hal ini.
Hal ini tidak pantas!
Kalau kalian berdua ingin melihatnya lagi, jangan lakukan ini.
Itu saudaramu, Reggie, apa yang akan dia lakukan?
- Eddie, tutup mulutmu! - Atau apa?
Akan kupotong zakarmu saat kau tidur.
Pertunjukkan bodoh.
Masuk.
? Can't stay broke Gotta get respect ?
? Trippin' off stacks Like an architect ?
? You gettin' tired of the city But the city never rests ?
Ada orang mati disana.
Ini untuk Reggie, brengsek!
Sialan!
Pecundang! Berputar, bro! Berputar!
Ayo, ayo, cepat!
Kulihat si bodoh ini, dia tidak akan kemana².
Brengsek! Yeah! Yeah!
Sialan!
Brengsek! Bro, sialan!
Bodoh, lihat ini.
Akankah kau periksa dia?
Menurutmu?
Pecundang. Pistolnya macet, bro.
Bro, si bodoh itu tidaklah terlalu jauh dari kakinya, bodoh.
Yeah, baiklah. Tetap kau awasi, kita akan menangkapnya.
Yeah, oke, oke.
Dia pasti menjadi si beruntung, dasar babi bodoh.
Maksudku brengsek, bro! Sialan!
Jangan khawatir, bro.
Sudah kubilang, bro, dia tidak akan kemana².
- Sial, sial, sial! - Bro, santailah.
- Untuk apa pistol² itu? - Hey! Hey!
Sedang apa pantatmu di belakang sana?
Jangan tembak pantatku!
Angkat pantatmu keluar dari belakang sana!
Shamu, siapa yang besar ini, saudari kecil, huh?
Kapan kau menjemputnya?
Bro, Aku tidak menjemput siapapun.
Fue, Sedang apa kau dibelakang sana?
- Butuh tumpangan? - Mereka punya taxi untuk hal itu.
Kakiku sakit.
Dan kedua kaki bengkak itu hampir menutupimu.
Sekarang keluar dari mobil ini.
Shamu, Apa yang kau lakukan dengan pistol² itu?
Kau tidak akan menembakku, kan?
Sial, akan kulakukan.
Tak ada yang akan menembakmu, Fue.
- Kau janji? - Yeah, bro.
Hey, Shamu, kita kehilangan orang ini, bro.
Baiklah, bro, lihat.
Oke, dengar, Fue...
Apa yang akan kaulakukan adalah kau keluar dari sini.
Pulang dan jangan beritahu siapapun tentang ini, oke?
Tentang apa?
Dasar jalang, keluarkan pantat gendutmu keluar dari mobil!
Aku hanya perlu tumpangan... turun di pojok.
Shamu, kita tak bisa mengangkut babi ini keliling kota.
Baiklah, bro, dengar.
Kita beri tumpangan turun di pojok...
dan kau keluar dan pulang dan jangan bilang tentang ini.
Oke?
Jangan bilang tentang apa?
Baiklah.
? Steady knocking Motherfuckers out ?
? That's what it's all about ?
? When I come to they'll probably Figure shit out ?
? All on their own And I'm to break out ?
? Thought they was in the zone And they've ground ?
? Yes, sir ?
? They say the sound of the stars Run a ring around the planets ?
? From Venus to Mars ?
Siapa yang kau cari?
Sialan, Fue.
Siapa yang kau cari?
Setan Bule, pengutil kecil mengenakan penutup merah, oke?
Penutup?
? I always leave one alive When I take out a tribe ?
? So they can walk on With details of my size ?
? Fire in his eyes ?
Seperti yang ada di munchkin itu?
Yeah, sama seperti yang ada di munchkin itu.
Hey, yo, hey, yo!
Hey, yo, hey, yo, apa?
Pria kecil, mendekatlah.
- Itu topinya. - Apa kau mempercayai badut² ini?
- Aku tidak tahu, sobat, tanyai dia. - Aku juga begitu.
Yo, dari mana kau dapatkan penutup itu?
Maksudmu topiku?
Sedang dijual di Macy.
Bukanlah jawaban yang kucari, pria kecil.
Santailah, kawan.
Aku hanya memungutnya dari tempat sampah sebelah sana.
Tempat sampah di sana.
Bagus juga. Ayo bergerak.
Sialan, kau makan semua itu?
Aku suka permen.
Kau tahu tidak, bro?
Turunkan dia disini.
Tidak, tunggu, beri aku beberapa menit lagi.
Takkan ada kebaikan yang akan datang dalam beberapa menit lagi.
Jadi, siapa Reggie itu?
-Apa ? - Aku mendengar kau berteriak, "Ini untuk Reggie."
Fue, sudah berapa lama kau tinggal di pemukiman itu, huh?
Kau tidak tahu siapa Reggie itu?
Reggie mendapatkan hukuman seumur hidup.
Bro, kenapa kita meluapkan ini?
Apa yang dia lakukan?
Tidak ada!
Baiklah, dia tidak melakukan apapun!
Dan para penjahat itu berencana untuk mengidentifikasinya di pengadilan.
Kalau dia tidak melakukan apapun, kenapa dia di pengadilan?
Oprah, santailah menginterogasi.
Kau tak perlu mengetahui kisah lainnya Reggie.
Kau hanya perlu belajar bahwa di dunia ini...
orang² mu mempertahankan kemauan mereka.
Apa dia bersalah?
Kalau begitu, dia bersalah, dan pria yang kau kejar ini, dia seorang saksi?
Dia melihat Reggie melakukannya dan Reggie sekarang berhadapan dengan waktu.
Yeah, para bajingan yang berjalan di sekitar lingkungan Reggie...
dengan senyum penuh makanan di wajahnya.
Lalu, bagaimana orang ini bisa tahu tempat tinggal Reggie?
Keparat bodoh itu lebih tahu dimana dia tinggal jika dia akan membantu memasukkannya ke jeruji besi.
Kau pernah menggigit bagian dalam pipimu?
Pernahkah aku menggigit bagian dalam pipiku?
Tidak sering, tapi sengaja mengunyah yang atas benar² keras.
Apa yang kau bicarakan itu?
Pernahkah kau?
Yeah, nyeri yang tak tertahankan.
Apa kau memahami perasaan itu, tepat setelah kau melakukannya?
Itu gerakan lambat, berharap perasaan itu tidak terjadi lagi?
Kau mengerti apa yang kubicarakan.
Kemudian datang hal yang nyata, pembengkakan, air mata yang nyeri.
Dan tak ada apapun yang benar² bisa kau lakukan dengan itu.
Tak ada jalan kembali dan mengenang saat itu...
atau kemungkinan mengubah hal² yang amat kecil.
Benar juga.
Dan rasa sakitnya tumbuh dan menyebar ke semua tubuh.
Oh, kau berharap ke Tuhan itu tidak terjadi, tapi malah terjadi.
Dan sekarang, kau bisa hidup dengan itu.
Tapi yang benar² menjengkelkan adalah hal ini tak terjadi pada gigitan terakhir makananmu.
Jadi, sekarang makanan hancur karena mulutmu berdenyut.
Dan kemudian guncangan realitas tiba² berjalan melintas pikiranmu.
Hidup ini takkan memungkinkanmu untuk kembali dan menghapus rasa sakit.
Semuanya disana. Kita semua harus belajar dari itu.
Kita semua harus belajar untuk melanjutkannya dengan itu.
Yo, omong kosong ini cukup memukul.
Kenapa mendorong kepala saat rasa sakit yang mendera?
Kita semua, kau, aku, kau.
Orang itu yang kau harapkan.
Tak seorangpun yang hidup bisa menghindarinya.
Sekarang, dengar, aku mengerti kau jengkel dengan Reggie.
Tapi jangan mengatasi rasa sakit dengan menimbulkannya lagi.
Tolong, sobat², jangan menimbulkan rasa sakit lagi?
Yo, ini semua wawasan dan omong kosong...
tapi terkadang ada hal² yang bisa diselesaikan.
Terimakasih sudah menjelaskan langsung padaku, tapi sekarang perutku sedang sakit.
Karena memakan semua sampah itu.
Aku tidak akan menembak pria yang menjualnya padaku.
Dan kau tahu kenapa?
Oh, mulai lagi.
Karena aku mencuri permen mereka
Mencuri mereka, dan sekarang akan kubayar.
Mereka menyebut itu karma.
Apa yang kau ketahui tentang karma?
Tidak banyak, tapi aku mempelajarinya.
Ini akan benar² mudah untuk mengeluarkannya, bro.
Kau mendengarku? Pada rasa sakit Reggie?
Tolong, sobat², jangan menimbulkan rasa sakit lagi?
Yo.
Aku melihatnya.
Apa yang akan kau lakukan?
Itu dia.
Itu dia, lampu berikutnya.
Siap?
Jangan lakukan, bro.
Kau tahu, hanya sedikit menakutinya.
Pastikan dia tahu kita.
? Don't know where Don't know when ?
? But I know we'll meet again ?
? Some sunny day ?
? We'll meet again Don't know when ?
? Don't know where ?
Sayang, Aku tak bisa... Apa kau mampu membayar ini?
Menangkap tanda kedua.
Dia sulit dipahami dan berbahaya. Lanjutkan dengan hati².
Code Zero berlaku.
? Don't know where Don't know when ?
Kau bilang kalau dia bekerja di terminal hampir setiap hari?
Yeah, dia disini dari...
Tanda kedua tidak muncul.
Sekarang ada spekulasi bahwa peninggalan itu ada di Amerika sini.
Para ahli mengatakan bahwa tingkat spionase di alam ini...
mungkin mencakup beberapa orang yang tidak menyadari mereka bahkan terlibat.
Apa yang kupikirkan adalah kalau kita baru saja memulainya..
Bencana, ada di depan kita.
Sekarang kita sudah mengkloning domba, bagaimana dengan gembalanya?
Aku yakin kekuatan yang akan...
Apa kau mencari Giovanna?
Oh, yeah, apa itu kau?
Itu aku.
Oh, baiklah, kalau begitu, ini untukmu.
Terimakasih, sayang. Tepat waktu.
Yeah, jangan khawatir.
Ini bukanlah bom.
Aku mendapat paketan.
Kau kemudikan.
Apa ini sepedamu?
Ini sepedaku. Kenapa?
Ini.
Kau harus menerima ini.
Terimakasih.